,לפני מספר חודשים .גיליתי שיש לי אחות תאומה
ואז היא ביקשה ממני להתחלף ,איתה, לשמור את הסוד
,למצוא את אמנו הביולוגית .ולנסות להישאר בחיים
.שימו את עצמיכם בנעליי
כמה זמן יכולתם להמשיך ?במשחק השקרים
.את ממשיכה להפתיע אותי
.היי, לורל
אני בוגדת בכל משפחתי .בכך שאני נשארת איתך
.אז אנחנו נפרדים? -כן
.כן, הייתי שם בלילה בו דרק נרצח
,האיש שראיתי .הוא התובע המחוזי
.אלק רייבק
,בלילה שדרק מת .לשניכם היה דייט
.והייתם שם במשך כל הערב? -כן
אני רוצה לדעת מה מתרחש .בינך לבין רבקה
.שום דבר לא מתרחש
.אני רוצה שתתרחקי ממשפחתי .התרחקי מסאטון
.סאטון נמצאת עם איתן עכשיו .אין לי מושג היכן
אבל אני סומכת על איתן. -אני תוהה .אם את יכולה לסמוך על סאטון
.אני אוהבת אותך. מאז ומתמיד
!הבולשת! עצור
איתן וויאטהורס? אתה עצור .באשמת רצח דרק רוג'רס
.איתן? איתן. היי
,איתן, אנחנו נחלץ אותך .אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
אנחנו מבינים שייתכן שהחשוד ."רצח חבר לכיתתו מתיכון "רוזווד
הם לא מפרסמים את שם ,החשוד מכיוון היותו קטין
אבל מסתבר שהוא עזב ,זמן קצר לאחר הרצח
עד שהתגלה ממידע .פנימי שהסתתר
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
-משחק השקרים- -עונה 1, פרק 18-
:סינכרן לגרסה זו The Eagle.
?יש לך עורך דין, בן
לא. אני רוצה להתקשר .לסאטון מרסר
?אפשר לדבר איתו לדקה, בבקשה
.אתה יודע שזה בניגוד לחוקים
כן, אני יודע את זה, אבל הוא .קטין, ואני האפוטרפוס שלו
.שתי דקות
?אל תדאג. נוציא אותך מזה, טוב
תודה. -היזהר, תשמור על פרופיל .נמוך, ותשמור על קור רוח
?איך סאטון מחזיקה מעמד
.למעשה, טעיתי בנוגע אליה .היא הייתה קשוחה
,אנחנו נבקש כתב ויתור קטינים .כדי שנוכל להתייחס לחשוד כמבוגר
,כשהפשע הוא רצח .צריך להתייחס בבגרות
אין סיבה להראות .רגישות עכשיו
,אענה על מספר שאלות ?כריס, מה שאלתך
?תטפל במקרה הזה לבדך
.בהחלט לא
אני לא חושב שזהו סוד ...שהקורבן ש
.מת בחוסר הגיון, היה חברי
,משום מערכת היחסים הזאת .אצטרך לפרוש מהמשפט הזה
אבל, משרדי ימשיך להתייחס .לזה כעדיפות עליונה
.לא ננוח עד שיעשה הצדק
?איזו ערבות תבקש
ערבות? יש לי בעיה בנוגע ,לערבות במקרה הזה
מכיוון שהחשוד כבר .ברח פעם אחת
?איך הולכת האמרה ההיא
?"המשטה בי פעמיים, מבייש אותי"
טוב, חבר'ה, תודה .שהקדשתם מזמנכם
.טוב, אנשים בוהים בי
כנראה משום שהצלחת .במבחן הסופי בהיסטוריה
או העובדה שהחבר שלך .נעצר באשמת רצח
.איתן... -זה בהחלט אחד משניהם
.הוא לא הרג אף אחד .זו הייתה אי הבנה
.היי, אני יודעת
.אבל בהצלחה בשכנוע אמא ואבא ."הם בהילוך "הורים מודאגים
,אנסה לחפות עלייך .אבל לא מבטיחה כלום
.היי
.ראיתי שדיברת עם אחותך ?היא מסתדרת טוב
.אני חושבת שכן. תודה ששאלת
?מה איתך
.אני בסדר. בנות מרסר הן קשוחות
אם תרצי לנקות את ,ראשך או משהו כזה
אנחנו נעבוד על שירים .חדשים מאוחר יותר
.כן, אני לא יודעת אם זה עיתוי טוב
.פשוט קיבלנו חדשות מדהימות היום
...ספר לי. -הדמו ששלחנו
מספר אנשים בקוצ'לה ,אהבו את זה
.והם רוצים שננגן בפסטיבל
?רגע, אנחנו ננגן בקוצ'לה
.טכנית, אנחנו נהיה מחליפים
ב"אוסיס דום", שזה מקום ,ההופעה הקטן ביותר שם
,ואפשרי שיחליפו אותנו אם .לדוגמה, "מודסט מאוז" יופיעו
!אלוהים, באז! לא, זה מדהים
יש לי דוד בפאלם ספרינגס .שאמר שנוכל לשהות אצלו
הוא יוכל להתקשר .להורייך... -לעזאזל. לא
?ממי אני עושה צחוק
.לא, הם לעולם לא ירשו לי ללכת .במיוחד לא עכשיו
.הם לא במצב רוח סובלני
?חשבי על זה, טוב .כי זו הזדמנות מדהימה
.היא מגיעה לך
.אז... תתחזקי
.הרגע דיברתי עם ת'ייר
הוא בדרכו לסאטון ולהביא .אותה חזרה מהחווה
.אחלה תזמון
.כן. גם אני לא נרגשת
,סליחה, לא התכוונתי להיות קטנונית פשוט ההפרדה הזו הייתה כל כך קשה
וזאת התקופה הארוכה ביותר שאני .ואיתן היינו בנפרד מאז שנפגשנו
...ולדעת שהיא הייתה שם, איתו
.אולי היא השתנתה
כן, הבנתי כמה מגוחך זה נשמע .בפעם השנייה שאמרתי זאת
.אלו חייה
.אני לא מופתעת שהיא רוצה אותם חזרה
.תודה על הקפה .זה ממש רענן אותי
.זה כבר היה מוכן
.אני מעריך זאת
.זאת מדינה יפהפייה
?בהשוואה לאיזו מדינה
.זה נחמד, זה הכל
צילמתי מספר תמונות .שיזכירו את הביקור שלנו
.הנה, הסתכל
.ראיתי את בני נגרר באזיקים .באשמת רצח
.אני חושב שאזכור את הביקור
.אקח את חפציי. -כן
אני לא יודע מה שמעת או .דימיינת, אבל איתן חף מפשע
.הרשה לי לשאול אותך משהו
?האם חף מפשע בורח
.לא הייתה לא ברירה .עמדו להפליל אותו
לימדתי אותו לעמוד .וללחום את קרבותיו
.הפעם, הוא ברח
.אולי אני לא מכיר כלל את בני
או אולי אני תמים .כמו החברה שלו ששם
?חברה
?אתה מדבר על סאטון
.היא לא החברה שלו
.אני לא תמים כמוך
.השארתי את המצעים במכבסה
?הכל בסדר
...מוטב שתצאו לדרך
.אם אתם רוצים להימנע מהפקקים
...בסדר
.תודה
.חכי
.הגידי לאיתן... להיות חזק
,וכשהוא יצא מזה
.הוא מבורך כאן
.הגידי לו לחזור
.גם את
+
.חבל שאת מעט מאחרת
.פספסת חתיכת הצגה
?אימון פגיעה במטרה? באמת
הבוס מעדיף שנתאמן בזמננו .החופשי מאשר בעבודה
חשבתי שתעשה משהו ...מעט חשוב יותר, כמו
?למצוא לאחיך עורך דין
,אם לא אזהר .אחפש אחד לעצמי
.אמרתי לאיתן לעזוב את העיר .הבאתי לו כסף עבור זה
.הגנת על אחיך
או שעזרתי והייתי שותף .לעבירה של פליט מהצדק
זה אחד מהמקרים בהם .שני הדברים הם אותו הדבר
.אסור לך לוותר עליו .הוא זקוק לך
יש לו ממונה מבית המשפט. אני לא .יודע מה עוד אוכל לעשות למענו
ראיתי את הממונים מבית .המשפט האלו בפעולה
,הם בקושי קוראים על המקרה
ובחצי מהזמן, הם אומרים ,ללקוח שלהם לבקש עסקה
כדי שיוכלו להפחית את .עומס העבודה שלהם
איך את יודעת כל כך ?הרבה על זה
...אני
מאדס אמרי לי שאלק הציב את התובע .הטוב ביותר שלו למקרה הזה
איתן זקוק לגאון חוקי שיביס .את האישומים האלו
.גאונים חוקיים לא עובדים בחינם
הרגע בדקתי מתחת ...לכרית הספה שלי, ו
.נראה שאין לי הרבה כסף
אלא אם כן הורייך .ישלמו לעורך הדין
.אלוהים, זה ממש לא הוגן
.את צודקת בזה
...שמעי
ייתכן שיש אדם אחד .שאוכל להתקשר אליו
תוכלי להעביר אליי את ?מפתח הברגים להחלפת הגלגל
.אתה יודע שאין לך מושג מה זה
.החפץ שנמצא שם
.הנה
אז, אמה התחרפנה כשמאדס .סיפרה לה מה אבי אמר
שהם הציבו את התוקפני .הזה למקרה של איתן
אמה עובדת על מציאת .עורך דין שיגן עליו
כלומר, הם יכלו להביא לו ,עורך דין מבית המשפט
אבל אמה אמרה שהיא ראתה את ,האנשים האלו במשפטי האומנה
.וייתכן שהם לא יהיו מוצלחים
אמה אמרה שלפעמים .זה תלוי במי... -ו-11
?מה
ספרתי כמה פעמים התחלת ."משפט במילה "אמה
.הגעת למספר דו ספרתי
?למה שלא תתני לה מנוחה .היא רק מנסה לעזור
?משום שזה מה שהיא עושה, נכון
?עוזרת לכולם
נראה שהעניינים נהיו .אינטימיים בינך לבינה
.ברגע שאיתן עזב את העיר
...סליחה. אני
?יש לי מצב רוח מוזר. -באמת
,בחווה, אתה כל כך רחוק
...ואתה בוחן מחדש כל דבר בחייך
.די קשה לחזור
?באמת
?אז מה בדיוק קרה
?למה, איתן אמר משהו
,לא. כלומר, לא יכולנו לדבר איתו .אבל... את יודעת
...כן. לא. לא הייתי צריכה .להגיד כלום
.לא, זה בסדר, את יכולה
...כלומר, אם את רוצה. -פשוט
כשאתה רחוק מכל ...החברים הטובים, אתה
ראיתי צד באיתן שאני חושבת .שאף אחד מאיתנו לא ראה
מה זה, יום שישי אקראי בתחנת .המשטרה בסקוטדייל? -לא
,במקרה זה היום החופשי שלי
וחשבתי שתאהבי .את המראה הזה שלי
זה מציג את ?נשמתי כגברית, כן
אני חושבת שאתה .נראה טוב בהכל
.תמיד זה מרגיז אותי
.את לא נראית כל כך נורא בעצמך
...אני
.אני באמת מעריך שבאת לכאן
הבנתי שזה בטח מאוד חשוב בכדי ,שתרים את הטלפון ותתקשר אליי
?בפעם הראשונה מזה 7 שנים בערך
,שבע שנים, 5 חודשים ...ובערך מספר שבועות, אבל
?מי סופר, נכון
,נכון. אז ספר לי
למה האיש שמוגן שאלק רייבק מגן עליו
צריך עורך דין להגנה ?מהטובים שביותר
.אלק למעשה הוא חלק מהבעיה
.אלק? אני המומה
אלוהים, שוב מתחילים ,עם ההרצאה. -לא, כלומר
לו מישהו הזהיר אותך להתרחק ממנו
כסיימת את הלימודים באקדמייה .עם החברה הפצצה הזאת
?מה קרה לה, בכל אופן
.היא נהייתה אפילו חתיכה יותר
.טוב, הנה העסקה
אני מניח ששמעת על ?הרצח של דרק רוג'רס
.כן, הילד מהתיכון, סוחר סמים
.נשמע שהם תפסו את הרוצח
?חבר כיתתו, נכון
.הם תפסו את הבחור הלא נכון
ואלק מנסה להעביר את זה .במהירות ע"י הפעלת לחצים
,הוא מנסה לשכנע מהר .להיראות קשוח בפשע
ללא חשיבות מצידו .שילד חף מפשע נופל
.זה קורה כל זמן
.המערכת לא מושלמת
?למה המקרה הזה כל כך חשוב
.הילד הוא אחי
?לא... איתן
.יש לי רק אח אחד
אלוהים, בפעם האחרונה ...שראיתי אותו, הוא היה
.הוא היה ילד קטן
הוא בליגה של המבוגרים .עכשיו, זה בטוח
הסבירו לי שוב למה .עליי להישאר כאן
.בחייך, זה לא כזה גרוע
רק עד שנמצא את הזמן המתאים .שתתחלפי עם אמה
.מאדס. היי
.יש שמיכות נוספות בחדר השני
.תתעדכנו לכן
?סאטון, נסי לנוח מעט, טוב
?איך בבית הספר
.ויש אוכל וסודה במקרר
,בסדר, ברור שאת כועסת עליי
.אז הגידי לי למה
?זה בגלל מה שקרה עם רייאן
אם את שואלת האם אני עדיין כועסת עלייך .שפלירטטת איתו, אז כן, אני עדיין כועסת
,קדימה, עשיתי לו בחינה כטובה עבורך .הוא עבר, אז... ממשיכים הלאה
משום שלא סיפרתי ?לך שיש לי תאומה
?את ברצינות שואלת אותי
.עמדתי לספר לך בסופו של דבר
.חיכיתי לרגע המתאים
מה בנוגע למאות הרגעים בהם הרגשתי כטיפשה
כשלא הבנתי למה חברתי ?הטובה מרחיקה אותי
.אמרתי שאני מתנצלת
?באמת? מתי
.מכיוון שכנראה פספסתי זאת
ואת יודעת באלו דברים ?אני מרגישה ממש רע
הפעמים שכעסתי על דברים ,שאת עשית והוצאתי את זה על אמה
שהייתה נחמדה אליי .מאז שהיכרתי אותה
?וכמה זמן זה היה, מספר שבועות
מספיק זמן בכדי לדעת ,שאמה היא חברה לחיים
יותר ממה שאני יכולה .להגיד עלייך
+
?סאטון! איפה היית
.התחלנו לדאוג
.חשבתי שתהיו במיטה
כפי שאמרתי להם שהם צריכים להיות .במיטה, משום שכנראה היית בספרייה
.הייתי בכלא וניסיתי לראות את איתן
.זאת לא הייתי מנחשת
.אני לא מופתע
,ראיתי אותך בטלוויזיה הבוקר .הרבה אנשים ראו אותך
.ניסיתי לתמוך בו
.הוא לבד לחלוטין
אתם יודעים מהי ההרגשה להיגרר ?באזיקים בפניי המצלמות החדשות האלו
כמישהו שמעולם לא ,נעצר באשמת רצח
.לא, ההרגשה לא ידועה לי. -טד
בסדר, אף אחד מחבריי לא חושב .שאיתן היה מסוגל לרצוח מישהו
לורל, מותק, אני חושב ,שהגיע הזמן שתלכי לישון
.זה בנינו לבין סאטון. -טוב
.אוהבת אותך, אחות .החזיקי מעמד. -תודה
.לילה טוב .לילה טוב-
טוב, כולנו יכולים להסכים
.שייתכן והמשפט יהיה מעניין ביותר .וציבורי מאוד. כולם יצפו בזה-
אני חושבת שעלינו לקבוע ...כללי יסוד שכולנו נסכים
כן, כמו לא להסתובב ?ליד הכלא חצי מהלילה, לא
.סאטון, אנחנו מנסים להגן עלייך
המשטרה כבר תחקרה .אותך פעם אחת
אני חושבת שאת צריכה .להתרחק מזה
אני יודעת שהוא .לא מוצא חן בעינכם
אנחנו לא עוסקים באי הסכמה .שיהיה חבר שלך. -זה לא בנוגע לזה
!הוא חשוד ברצח
?אז הוא לא רשאי למשפט הוגן
אנשים הם חפים מפשע .עד שהוכחה אשמתם
...סאטון, הקשיבי לי
,לא, אני מצטערת .אני צריכה ללכת לישון
?מה, עכשיו זו אשמתי
,ניסיתי להתווכח איתה כמבוגרת .ואתה המשכת... -היא לא מבוגרת
!אתה ממשיך להפריע ולהתקיף .היא לא בוגרת. זה העניין-
!אתה זה שמבריח אותה
.באמת? בסדר
?באמת
אז נראה שאני לא עושה ?כאן שום דבר נכון
.זה לא מה שאני אומרת .כך זה מרגיש-
את מותחת עליי ביקורת .על ימין ועל שמאל
כלומר, לפעמים !נראה שאני נשפט
אז, כשאתה ות'ייר ...הגעתם למוסך
.לא. סאטון. ת'ייר לא היה שם
אתה בטוח? יכולתי להישבע .שראיתי את שמו של ת'ייר
בסדר. אז ת'ייר הלך .איתך לבית של דרק
.ת'ייר, בית, סאטון, מוסך .'ת'-ב'-מ'-ס
.זה אמצעי שיעזור לי לזכור את זה
?כמה זמן אתה ומר רוג'רס מכירים
.תרזה לופז
.אני לא מאמין לזה
.אני אטפל במקרה שלך כעת
?סליחה
?אז, מי את חושבת שאני
.הבחור שהלקוח שלי עמד לפטר
אז, לעתים קרובות הם יחכו מספר ימים לפני ההעמדה לדין
כדי שהחשוד יתחיל .להתרגל להיות בכלא
.זה נורא. -כן, אבל זה עובד
.במיוחד אם הילד לחוץ ומפוחד
,ובהעמדה לדין .הוא יהיה מוכן להודות באשמה
.זה לא אופנייני לאיתן .יופי, כי זה לא אופייני גם לי-
הקשיבי, אני בטוח שאת לא ,שומעת זאת לעיתים קרובות
אבל כנראה אנחנו ,צריכים להתערב בזה
או שהאזרחים הדובקים בצדק .שלך יכשלו בקורס שלהם
.בסדר, עברתי על הראיות .התיק שלהם חלש
אין להם את כלי הרצח, וקשה .להרשיע מישהו ללא כלי זה
?טוב, אז מה כדאי שכולנו נעשה
כרגע אני מתייחסת ,לאיתן כבעל אינטרס
אז עלינו לחשוב על אנשים .אחרים בעלי האינטרס
?מי רצה שהילד הזה ימות
,לא זה שוב. -מאדס ?את חושבת שזה קל עבורי
.אני שונא את זה .אז אל תעשה זאת-
.אל תסתירו ממני דברים .אני בצד שלכם
.היה את... הבחור מהאחווה ההוא
הוא הלך לקנות מריחואנה מדרק .בלילה ההוא ו... ראה מישהו שם
.בצללית, מרחוק, והיה חשוך
.כנראה שלא היה כל כך חשוך
עקבנו אחר הבחור הזה למסיבה של .האחווה שלו ושאלנו אותו על הלילה ההוא
.הלילה שהוא הלך לקנות סמים
?כן, אז מה, מאדס
.הוא בהחלט ראה מי היה שם
הוא היה בטוח !ב-100 אחוז. -זה ענק
.זה נהדר! -אני לא כל כך בטוחה
.האיש שהוא ראה היה אלק רייבק
לדקה אחת, כולנו עבדנו ,על המקרה יחד
,ובשנייה שהזכרתי את שמו
היא איבדה את כל .הביטחון שלה והתחילה לפחד
,היא אמרה שזה מסוכן מדי .ושכדאי לנו לרדת מזה
?בסדר, בגלל אלק
.תגידי לי שאת מתלוצצת
אנחנו אפילו לא אמורים .לדבר על כך
.סאטון, הוא... משפחה
למעשה, אני חושבת שאמא ואבא ,אפילו חתמו על הסכם אפוטרופסות
,שאם הם יהרגו בתאונת רכב .אלק יגדל אותנו
ועכשיו את חושבת ?שהוא הרג את דרק
.כלומר, זה די מטורף
.אני אומרת לך מי היא אמרה
.היא אמרה, "תרדו מזה ."אני מכירה אותו. היזהרו מאוד
...מדבר המוזיקה קורא לך ?קיבלת פתק רשות
נראה שאני לא היחידה .עם מיסתורין בחייה
.לא, זאת בדיחה
.בדיחה שגרמה לך להסמיק .עצרי. דיברנו על אלק-
?את תתעמתי איתו
.לא, לא באופן ישיר
.כבר ניסיתי, וזה לא ממש עבד
.אבל ייתכן שיש לי דרך
הלכתי לאחווה, ודיברתי עם ,הילד ושמעתי את סיפורו
.ואני יודעת שהוא לא משקר
?אבל כיצד את יודעת
כלומר, מבחינתנו, ייתכן שהוטלו על הילד הזה אישומים
והוא מנסה להפחית את גזר דינו .ע"י המצאת טענות מוזרות
.אני בטוחה בכך ...והאמת היא, אני
.לא משנה. זה... שום דבר
...סאטון
,אני לא אספר כלום לאף אחד
ואני רוצה שתרגישי בטוחה .לספר את מחשבותייך
יש משהו באלק .שאני לא בוטחת בו
,אני מרגישה כך כשאני בסביבתו .ואני מרגישה כך כבר זמן מה
?אבל זה מספיק
אם תחשפי זאת, תוכלי להרוס את .המוניטין שלו, את הקריירה שלו
.תוכלי להרוס את חייו
?ומה בנוגע לחייו של איתן ?לאף אחד לא אכפת מה קורה לו
?את באמת אוהבת אותו, מה
.יותר מכל דבר בעולם
.אני אעזור לך, סאטון
.השאירי לי לטפל באלק
.אני מבטיחה שזה יסתדר
.את תראי
ללא ספק, שניכם לא הבנתם .שזה רעיון מאוד גרוע
מה, לרמוז שאפשרי ?שאבי מעורב ברצח
סמכי עליי, אני יודע .כמה הרעיון הזה גרוע
הנה רישומי הסלולר של .אבי מהחודשיים האחרונים
.עשרים ושלוש שיחות לדרק, 7 ממנו
ישנו גם תיאור כתוב ,מג'סי, הבחור מהאחווה
בנוגע למה שאבי .לבש בלילה ההוא
.זה תואם
?אין סרטוני מעקב
.אני אהיה כנה
אם ידעתי שהדרך היחידה להוציא את הבחור הזה זכאי
,היא להפיל את התובע המחוזי
ייתכן שלא הייתי .מטפלת במקרה הזה
אז אולי איתן זקוק .לעורך דין טוב יותר
אין עורך דין טוב יותר. אבל ,אנחנו מתמודדים עם איש כוחני
ואם הוא יגלה שאני מחטטת ?בחייו האישיים עם ילדיו
.ייתכן שזה יהפוך למגעיל
אנחנו לא מוותרים עד .שאיתן ישוחרר
?סאטון, אפשר רגע .יש לי הודעה עבורך
איתן רצה שאגיד ,לך שהוא בסדר
ושהוא סופר את הדקות .עד שיראה אותך
.אלוהים, זה בלתי נסבל
.אני מכירה את הרגשתך
.אני לא חושבת
.סמכי עליי .נהגתי לקרוא לו דני
את לא הראשונה שכושפה .מבני משפחת וויאטהורס
...אם יכולתי לראות אותו
.לדקה
.אראה מה אוכל לעשות
+
.טעים, מותק
.התעלת על עצמך. -זה ממש טעים
.הלוואי שסאטון הייתה כאן .היא אוהבת סלמון
...אני חושבת שהיא אמרה משהו לגבי .פגישת טניס, שאולי תסתיים מאוחר יותר
.אני חושב שאני יכול לנחש איפה היא
...טד, בבקשה, בוא לא .כאילו שזה סוד-
כולנו ראינו אותה זורקת את .עצמה על הילד בחדשות
אנחנו מצפים שתגיע ?לארוחות ערב משפחתיות
לא כשאתה... מתקיף אותה .כשהיא מגיעה לבסוף
?מה אני אמור לעשות, לפנק אותה ?לקנות לה פוני
אני בטוחה שהיא .תהיה בבית בקרוב
ואת צריכה להפסיק ?לחפות עליה, טוב
.זה לא מועיל לה. -טוב, טוב
.סליחה. לא התכוונתי להיות חצוף
.זה זמן קשה עבור כולם
אפילו לא שאלנו אותך .על היום שלך
?איך היה בבית הספר
?איך הלהקה? איך זה הולך
קיבלנו הזדמנות מדהימה לנגן .בפסטיבל המוזיקה הענק בקליפורניה
.קליפורניה. איכס
זה אחד מהפסטיבלים .היוקרתיים ביותר במדינה
אלו שלושה ימים ולילות של .מוזיקה ללא הפסקה מכל העולם
כן, אני חושב ששמעתי על זה. זה נקרא ."מסיבה שהיא הסיוט הגרוע ביותר של הורים"
.למעשה, זה מאורגן היטב
ולדוד של באז יש שם .מקום שנוכל לשהות בו
?את לא באמת שוקלת זאת, נכון
.את בת 16. -זה רק סוף שבוע
אני חושבת שזה זמן רב ללכת .ללא מלווה. -כן, את לא מתלוצצת
.מותק, אתם מעולים
תמשיכו בזה, תקבלו משהו .מעולה. משהו מקומי
.אני בטוחה בכך. -כן
.כך חשבתי
ופסק הדין יערך בסוף .החודש, וזה טוב
.זה נהדר עבור השכונה .אנשים רוצים רחובות בטוחים
.אני יודע. קראתי את הסקר
.ייתכן שזה קרש קפיצה
ישנם הרבה תיקים יותר חשובים, קריירות .פוליטיות פותחו עם פחות תרועות
אתה לא דואג מעט שייתכן ?שתפסת איש חף מפשע
.איתן וויאטהורס הוא ביצה סרוחה
.הוא תמיד היה כזה
,אם תחפשי "ביצה סרוחה" במילון .ישנה תמונה של איתן וויאטהורס
.כן, אבל זה לא הופך אותו לרוצח
.סליחה על ההפרעה
נראה שמישהו השאיר .הודעה אצל המארח שלנו
.בסדר, תודה
.זה מוזר. איש לא יודע שאני פה
?מה זה
-אל תסמכי על בן הזוג שלך-
.זה... מטופש
.זה לא מכעיס אותך? -לא
אבל אם זה ישפר את הרגשתך, אנסה .לגלות מי השאיר את ההודעה הזו
לא. מי ששלח את זה .כנראה כבר הלך
.עצבנתי מישהו, זה הכל
כעת הם מנסים להפחיד אותי .באמצעות פתק מפחיד
.זה לא יעבוד
?מי ירצה לעשות לך את זה
.הרבה אנשים. זאת רשימה ארוכה
.אני עובד עם הפסולת של החברה
אני נועל אותם ומקווה .שיאבדו את המפתח
זה גורם להרבה אנשים .לא לחבב אותי
יש לי מזוודה שלמה מלאה ...במכתבי שנאה שאני
?למה שלא נעזוב את זה
כיצד אתה יודע שאין לזה ?קשר למקרה של דרק רוג'רס
אני לא בטוח שאני יודע .מהי סוג השאלה שלך
.אני בסך הכל אומרת
כלומר, זה המקרה שאתה ?עובד עליו כרגע, נכון
?מה אם מישהו יודע משהו
?מה את מנסה להגיד
.ראיתי שמיהרת להאשים את איתן
.שנינו שתינו מעט
.אולי כדאי שאזמין את החשבון
כך, אף אחד מאיתנו לא יאמר .משהו שנתחרט עליו מאוחר יותר
.זה כמו שדה מוקשים שם
טד וקריסטין כל כך מחורפנים .מהמשפט הזה
נשמע שמישהי מנסה למנוע .ממני לקחת בחזרה את חיי
אם את חושבת שאת מוכנה .לזה, העונג כולו שלי
.פשוט זה לא יהיה קל עבורך
.הם לא יודעים איך להתמודד עם זה
בלילה ההוא, הם נקלעו .לוויכוח ענק עליי
?עלייך. את יודעת. -באמת
,אם תאמרי דבר לא נכון .ייתכן שישלחו אותך לפנימייה
.לובשים שם מדים. בסדר
אני מניחה שתוכלי להמשיך .להתחזות אליי עד שהמשפט ייגמר
כלומר, אני צריכה ...להקטין לחץ לאחר החווה
.נכון
.סליחה. זה היה חסר רגישות
אבל אם זה מנחם, איתן דיבר עלייך .במשך כל הזמן שהיינו שם
.באמת? -כן
...יצאנו לרכיבות הארוכות האלו
...כדי לאמן את הסוסים
והוא המשיך לדבר כמה תאהבי .את זה. -זה נשמע מדהים
.זה כמו עולם אחר שלם שם
.זה כל כך יפהפה ורוחני
,אני לא יודעת. בהשוואה לפיניקס .זה כל כך יותר אמיתי
.את תהיי שם יום אחד
...בסדר, אני צריכה ללכת, כי
.זאת הייתה שיחת הזהרה הורית .הם צריכים למצוא חיים-
.אכפת להם ממך
.אני יודעת, אני יודעת
עליי להתוודות, אני מעט מקנאה
שבילית כל כך הרבה זמן עם .איתן בחווה. פגשת את אביו
.את תאהבי את בן
-?רוצה לראות את איתן- -.בית סוהר, תגיעי ב-10:00-
.לו ולאיתן יש מערכת יחסים קשה
למרות שעליי להגיד, אני .חושבת שבאמת קרבתי בינהם
-?למחוק הודעה קודמת- -כן-
.אני לא יודעת, אמה .אני חושבת שאת משפיעה עליי
.אני שמחה לשמוע זאת
יופי. אולי תוכלי לעזור לי לתקן .את החברות שלי עם מאדס
.אני בטוחה שיהיה בסדר .פשוט זה לוקח זמן
.בסדר, שמרי על עצמך
!היי
.אל תשכחי את הסלולר שלך
.היי. סליחה על האיחור
.היי. זה בסדר
.התחלתי לחשוב שעמדת להבריז לי
,זה לא אופניי לך .אבל אופייני לסאטון
.טוב, היא לא רעה לחלוטין
בבקשה. היית צריכה ,לראות אותה איתי
העמידה פנים שאין לה מושג .למה אני כועסת עליה
.לפעמים היא מתנהגת כך
אם זה עוזר, היא אמרה שהיא מרגישה .נורא בנוגע למה שקרה אתכן
.באמת? -כן
למעשה, אם ביקשה ממני .לעזור לסדר דברים
אני לא יודעת. דברים .מטורפים עבור כולם כרגע
?ואיך את מחזיקה מעמד
תרזה אמרה שהיא תסמס לי ,בנוגע להיפגשות עם איתן
.אבל לא שמעתי ממנה
.אני מניחה שזה לא הסתדר
?סאטון? את מוכנה
.כן. בואי נעשה זאת
.יש לך חמש דקות
.אני לא מאמינה לזה
.השארתי את הקובץ ברכב שלי .זה מעבר לרחוב
.כן, בסדר. עשי זאת מהר
.את, עמדי מאחורי הקו הצהוב
.רומיאו, השאר את ידיך בפנים
.התגעגעתי אליך
?הכל בסדר
.יש משהו שעליי לספר לך
כשהייתי בחווה של אבי .עם סאטון, משהו קרה
.זה כמעט קרה. זה היה מטופש
.בסדר. אני מבינה
.כלומר, לך ולסאטון יש... יש עבר
.לא
.לא. זאת הייתה טעות
טוב, התחרטתי על כך ,בשנייה שזה קרה
.והרגשתי בחילה בנוגע לזה מאז
?אתה בטוח שכך אתה מרגיש
,אמה, את מוכרחה להאמין לי
.סאטון לא חשובה עבורי
.כלום
.אני מבינה
.עליי לספר לך משהו
...כשאני
...כשלא היית כאן, הייתי
.מפוחדת
...ו
...בודדה, ו
.ת'ייר היה עבורי
אף אחד מאיתנו לא התכוון ...שזה יקרה, אבל לא יכולנו
.ת'ייר ואני שכבנו יחד
+
אני חושבת שכשנראה שאנחנו ,לא חושבים באותה הדרך
.זה מעביר הודעות מבלבלות .אני מבין זאת-
?אני מפריעה
.לא. -לא, לא, שבי
היא עדיין גרה כאן. אני מניח .שהפסדתי בהתערבות הזאת
.אני מתלוצץ
,אפשר להכין לך ארוחת בוקר .חביתה, חלבונים? -לא, תודה
אני רוצה להתנצל שלא .הודעתי לכם איפה אני
,כן, אנחנו צריכים לדעת איפה את
...אבל אנחנו גם מעריכים ש .את מבינה שזאת ציפייה-
.לא, אני מבינה
,אבל בלילה ההוא ,שמעתי אתכם במקרה מתווכחים
.והרגשתי ממש רע
סאטון, זה בסדר .שלזוגות יהיו מחלוקות
.זה היה גרוע מכך
,אתם התווכחתם .ואתם אף פעם לא מתווכחים
ואני יודעת שזה היה ...באשמתי והמשפט, ו
.אני לא רוצה לעשות לכם את זה
.מותק, זאת לא הייתה אשמתך
אמך צודקת. אנחנו צריכים להתנצל .בפנייך בנוגע ללילה ההוא
.כלומר, זה היה מוגזם .במיוחד אני הגזמתי
שנינו הגזמנו, ואנחנו ,יודעים כמה זה קשה לך
ובעיקר, אנחנו רוצים .שתהיי שמחה
.זה מה שתמיד רצינו
,אנחנו מבינים שליבך עם איתן ,ובכנות, צדקת
היינו צריכים להניח שהוא .חף מפשע. זה מגיע לו
אם את רוצה שנהיה איתך .במשפט, נהיה שם
.תודה. זה חשוב לי מאוד
אבל אתם לא חייבים .ללכת למשפט. -טוב
,פשוט... אני באמת
.באמת אוהבת את איתן
ואם הייתה לנו מערכת ,יחסים חזקה כשלכם
?כמה נהדר זה יכל להיות
.אני לא מאמינה שזה בסדר מבחינתם
.אני יודעת, הם היו בסדר לגבי זה
הם אפילו הציעו ללכת .להעמדה לדין של איתן איתי
.אני יודעת, אבל נחמד שהם הציעו
למרות שזה ממש מוזר. הם התנהגו .בקפדנות כמו בשנות 1950 בלילה ההוא
מי יודע? אולי הם ידעו שלא עמדתי .לוותר וחשבו שזה לא היה שווה את הקרב
.באז, חכה
אז, נחש מי יצטרף ?ללהקה בקליפורניה 2012
.את עובדת עליי
!אני ממש שמח
?כיצד זקני השבט שינו את דעתם
.אולי הם ידעו שלא אוותר
.לא היה שווה את הקרב
.שיחקת קשוח .זה מוצא חן בעיניי
,ודרך אגב, אם תהיי מתוחה מהנסיעה
או מהדיור או לא .משנה ממה, תירגעי
אין לי כוונה לנצל אותך .לאחר שעברת פרידה לאחרונה
?אין כוונה לנצל איך בדיוק
.את יודעת
כמו הפיהוק שהופך .לזרוע המחבקת אותך
"או ה"אני מאחר לשיעור, נתראה
,שלפתע הופך ללא הצדקה .לנשיקה קטנה על הלחי שלך
.אני מאחרת לשיעור
.נתראה
.תודה על ההזמנה לארוחת בוקר
אני שמח שיכולנו לפנות מזמננו .לפני ההעמדה לדין היום
.אני מתנצלת שפקפקתי בך אמש
.זה בסדר. זה מובן לחלוטין
.זה די מטורף. -כן
.הדבר החשוב הוא לא להילחץ
אני מרגישה טוב יותר .בנוגע לדברים כעת
.אני שמח לשמוע
?מה קורה
כלום. זו רק הנחה על נעליים או .משהו כזה. אני מסתכלת על רשימה
?הנחה על נעליים
.לא יזיק לי זוג חדש עם קצה מזהב
נראה שהם תפסו את- -!הבחור הלא נכון
+
.טוב, בבירור זאת מתיחה
.זאת מלכודת. זה מוכרח להיות
?למה שהם ישלחו לך את זה
מאין לי לדעת? למה אנחנו ?לא מתקשרים למשטרה
.חייגי לזה, טוב? תעשי זאת שוב
.עשיתי זאת חמש פעמים .זה מנותק. אין טעם
.בבירור, מישהו משחק בי
.אבל מי? לא ייתכן שזה דן .הוא לא מספיק חכם
למה לא אמרת לי שהיית ?בזירת הפשע בלילה ההוא
.מעולם לא שאלת
לא רציתי להכפיש .את החקירה. זה הכל
.היא מוכפשת עכשיו
.בסדר
.הייתי שם
דרק רוג'רס השאיר לי חמש או ,שש הודעות באחר הצהריים הזה
ואמר שזה מקרה חירום של .חיים ומוות. הוא היה צריך לראותי
,הלכתי לשם כדי לדבר איתו על זה .אבל הוא הכחיש ששלח את ההודעות
.הוא התחיל להיות צולע
הוא אמר שאיתן וויאטהורס תקף .אותו באחר הצהריים הזה
,אחזתי בו בחולצתו .ואמרתי לו להפסיק
.לא עירב אותי בזה. אבל זה הכל
אז, למה אתה מחזיק ?את לום הברזל
?אני במשפט כאן
.אמרתי לך מה קרה
הוא אמר שאיתן בא .לשם ותקף אותו
,ראיתי אותו עם לום הברזל בידו
.ולקחתי ממנו את זה .הורדתי ממנו את נשקו
,כשאיתן חזר הוא בטח אסף את זה
והשתמש בזה כדי לחבוט בראשו .של דרק. -אתה כל כך בטוח בהכל
?אבל איך הם ידעו? -ידעו מה
.על כלי הרצח
.לא פרסמנו את המידע הזה לציבור
?אז, איך הם ידעו
?למה אנחנו לא מתקשרים למשטרה
.משום שההעמדה לדין היום
מותק, אנחנו לא יכולים להסתכן. ע
...אם זה יצא
.לעזאזל
סליחה, עליי לשאול ...אותך את זה, ו
ואני מבטיחה שלא ,אעלה את זה שוב
.אבל אני צריכה שתהיה כנה איתי
?הרגת את דרק רוג'רס
?לחוצה .מפוחדת-
מה אם הוא יכחיש ?קשר לכך ויזרק לכלא
הדברים האלו נפתרים .בכוחות עצמם בדרך מסויימת
.לפעמים, עלייך להיות סבלנית
.חכי מספיק זמן, ויומך יבוא
.קדימה
אתה בטוח שכך ברצונך ?להמשיך, מר התובע המחוזי
.כן, כבודך
.גברת לופז? -כן, תודה, כבודך
?מר רייבק
?ההגנה תוכל לעמוד בבקשה
,בעניין של האנשים נגד וויאטהורס
המקרה מבוטל עקב .ראיות בלתי מספיקות
.פקיד, שחרר את הנאשם
מר וויאטהורס, נראה .שאתה חופשי ללכת
.תודה
.אין בעד מה
את עשית זאת. אני לא יודע .כיצד, אבל עשית זאת. תודה
אני לא כל כך בטוחה .בנוגע לזה, דני
.אני לא בטוחה כלל
?מה אמרתי לך
לפעמים אדם מבוגר .יותר יודע הכי טוב
?תוכל להסיע אותי הביתה
.כן
?מה היה כל זה
,אולי איתן היה המום באותו הרגע .ולכן הוא היה מרוחק
.מותק, אני כל כך מצטערת
.אני כאן אם תצטרכי אותי
.היי, אחות
?מה את עושה פה
...ובכן
שמעתי כמה מוזר איתן ,התנהג אלייך בבית המשפט
.ואני חושבת שאני יודעת מדוע
...מאוד קיוויתי שאני ואיתן ,נוכל להשאיר זאת מאחורינו
...אבל ללא ספק
.זה קשה
.תאמרי זאת
...אני לא יודעת למה זה קרה
,אבל לילה אחד
...הדלקנו מדורה, ו
.היינו אינטימיים
,ודיברנו
...ודבר אחד הוביל לאחר, ו
.איתן ואני שכבנו יחד
?אני יודעת. כואב, נכון
.מאוד קיוויתי שנוכל לעבור את זה
,כלומר, אחרי הכל
.אנחנו אחיות
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות